1 00:00:39,075 --> 00:00:40,993 Dobré ráno, paní... 2 00:00:47,466 --> 00:00:51,301 - Pojď sem, prasátko! - To je rasistická nadávka, madam... 3 00:02:11,706 --> 00:02:14,522 SVATÝ KVARTETO 4SOME, Svatá čtvrť 4 00:02:17,947 --> 00:02:21,818 nudím ho... Už nemůžu... 5 00:02:22,362 --> 00:02:26,362 Paní, myslíte někdo vezme mě na vánoce!? 6 00:02:26,521 --> 00:02:29,498 Ne. Pouze pokud jste jeden dobrý chlapec 7 00:02:30,617 --> 00:02:32,856 Byli jsme spolu šest let... 8 00:02:33,081 --> 00:02:36,026 Nejhorší je vědět jak to bude dál... 9 00:02:36,569 --> 00:02:39,418 Svlékne mě, protáhne na břiše 10 00:02:39,545 --> 00:02:42,425 třikrát mě poplácá po zádech, a strčí do mě prst... 11 00:02:42,443 --> 00:02:43,978 Pokaždé. 12 00:02:44,377 --> 00:02:46,137 Takže když mě pohladí třikrát zpět... 13 00:02:46,329 --> 00:02:48,346 vždy vím co bude dál... 14 00:02:52,569 --> 00:02:57,049 Alespoň změní prst, jinak byla by to fakt nuda... 15 00:02:58,807 --> 00:03:00,697 - Nuda, nuda, nuda... - Ano. 16 00:03:01,145 --> 00:03:06,009 Nuda, nuda, nuda... 17 00:03:10,212 --> 00:03:12,131 - Sbohem! - Nashle. 18 00:03:12,697 --> 00:03:15,159 Johanka bude dnes spát s námi, ano? 19 00:03:16,120 --> 00:03:18,038 Marii to nevadí? 20 00:03:19,000 --> 00:03:20,919 Nevím. 21 00:03:21,816 --> 00:03:23,735 - Ahoj, bratře. - Co to píšeš? 22 00:03:24,216 --> 00:03:28,056 - pedofil... - Promluvte si s Anichkou. 23 00:03:28,567 --> 00:03:31,862 - To už bylo dávno... - Je mu 15 let. 24 00:03:37,302 --> 00:03:39,319 - Byl jsi v kostele? - Ano. 25 00:03:39,766 --> 00:03:42,087 Budete zpívat při bohoslužbě od letošní půlnoc? 26 00:03:42,134 --> 00:03:45,045 - Proč bych neměl jít? - Jen mě zajímalo... 27 00:03:45,206 --> 00:03:47,895 -Jestli se ti to pořád líbí... - Samozřejmě, že ano. 28 00:03:49,526 --> 00:03:51,477 Mluvíš s Anichkou? 29 00:03:57,206 --> 00:03:59,861 15 let je lepší než kdy bylo jí 14 let, že? 30 00:04:01,078 --> 00:04:03,061 počkej... 31 00:04:03,253 --> 00:04:06,038 Myslíte, že už mají...? 32 00:04:07,062 --> 00:04:08,501 Co? 33 00:04:11,061 --> 00:04:12,596 víš... 34 00:04:13,461 --> 00:04:16,084 - Bojíš se to říct nahlas? -Ne, ale... 35 00:04:16,980 --> 00:04:20,213 -Tak to řekni! - Víš, co myslím! 36 00:04:21,492 --> 00:04:23,283 Ne, ještě spolu nespali... 37 00:04:24,692 --> 00:04:27,060 Alespoň já to tak vím. 38 00:04:28,244 --> 00:04:31,379 Měli byste se setkat s něco skutečných lidí... 39 00:04:31,413 --> 00:04:35,923 - ne s těmito virtuálními duchy... - Ale mám skutečné přátele, matko. 40 00:04:37,651 --> 00:04:39,091 Mohu zůstat přes noc u Lukase? 41 00:04:39,475 --> 00:04:42,418 - Taky jsi zůstal včera v noci, že? - Matko... 42 00:04:48,980 --> 00:04:50,963 Co je s tím mlčením? 43 00:04:56,819 --> 00:04:58,322 Nechodím na rande s Anichkou. 44 00:04:58,643 --> 00:05:00,562 Nicméně je to tvůj syn... 45 00:05:01,139 --> 00:05:04,370 A druhý chlapec spí s tím velkým, že? 46 00:05:04,882 --> 00:05:07,314 - Máte doma velkou rodinu. - Děkuji. 47 00:05:08,242 --> 00:05:11,089 - Velmi mužné, že? - Co tím myslíš? 48 00:05:11,442 --> 00:05:14,194 - Máš to v genech, ne? - Cože? 49 00:05:15,634 --> 00:05:17,042 Výsev dál... 50 00:05:18,257 --> 00:05:22,098 Ano... A přesto v těchto dnech Moc jsem "nezasévala"... 51 00:05:22,994 --> 00:05:25,778 - Víš, jak to myslím... - Ano, já vím. 52 00:05:27,057 --> 00:05:29,009 co s tím můžeme dělat? 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,730 - Nevím... - Hmm. 54 00:05:32,242 --> 00:05:34,288 Takže naše děti to oblékly, a my... 55 00:05:35,793 --> 00:05:36,793 kolik? 56 00:05:37,713 --> 00:05:40,240 - 44. - To je všechno? 57 00:05:43,856 --> 00:05:46,096 Při druhém losování mají čísla byla vylosována: 58 00:05:46,288 --> 00:05:50,192 22, 49, 16, 18, 5, 10 a bonusové číslo: 30. 59 00:05:50,417 --> 00:05:54,417 Ve hře ŠTĚSTÍ dalších šest čísel... 60 00:05:54,673 --> 00:05:56,656 Jak můžeš dát to samé čísla za deset let, 61 00:05:57,007 --> 00:05:59,059 když týden co týden nikdy nechodím ven 62 00:05:59,632 --> 00:06:02,480 To je celý trik... Neměnit... 63 00:06:20,047 --> 00:06:22,158 - Dobrý den. - Ahoj holky. 64 00:06:25,807 --> 00:06:28,367 S tím větrem to muselo být ošklivé ten co mlátil celý den... 65 00:06:28,591 --> 00:06:29,650 Nic neobvyklého. 66 00:06:32,654 --> 00:06:34,286 - Dnes je večeře u nás... - Ano. 67 00:06:37,230 --> 00:06:39,086 - Tak dnes večer! - Dobrý den! 68 00:07:06,125 --> 00:07:07,217 pojď sem 69 00:07:08,716 --> 00:07:11,596 - Dokonči. -Já to otevřu. 70 00:07:17,644 --> 00:07:19,404 - Pivo? - Ano. 71 00:07:21,516 --> 00:07:23,531 - Já taky. - Ty ne. 72 00:07:24,843 --> 00:07:26,956 Smůla, chlapče. 73 00:07:27,723 --> 00:07:30,891 - Chceš? - Samozřejmě. 74 00:07:31,915 --> 00:07:34,091 Vaše holky jsou takové holky... 75 00:07:34,730 --> 00:07:37,387 Neřekl bys jim ne, že ne? starý hřebec? 76 00:07:38,187 --> 00:07:41,675 -Uklidni se, Johanko. - Vážně, podívej se na ně. 77 00:07:42,346 --> 00:07:44,447 Ještě nedávno byli už jen pár dětí... 78 00:07:44,682 --> 00:07:46,987 - Teď jsou tu nějaké holky... - Není to tak? 79 00:07:47,531 --> 00:07:48,682 -Tati... - Co...? 80 00:07:49,387 --> 00:07:50,483 Jsi trapná... 81 00:07:51,050 --> 00:07:53,643 - Proč se stydím? - Jste... 82 00:07:54,954 --> 00:07:57,353 Ještě si neuvědomuješ... Nejhorší možná kombinace... 83 00:07:57,865 --> 00:08:00,906 Dobře, sloužím po tátovi, viďte? 84 00:08:01,802 --> 00:08:05,194 Být trapný máme v genech... Počkejte a uvidíte... 85 00:08:07,403 --> 00:08:10,089 - Dost. - Čí to byla noha? 86 00:08:11,242 --> 00:08:13,514 - Cože? - Nic... 87 00:08:15,240 --> 00:08:17,449 Nohy mám v žabkách... 88 00:08:19,370 --> 00:08:20,586 Dobrou chuť... 89 00:08:50,248 --> 00:08:51,559 Ondra? 90 00:08:59,080 --> 00:09:00,392 co to je 91 00:09:47,461 --> 00:09:49,445 - Miluji tě. - Dobrou noc. 92 00:10:05,796 --> 00:10:07,556 Nuda, nuda, nuda... 93 00:10:08,067 --> 00:10:10,436 Nuda, nuda, nuda... 94 00:10:10,596 --> 00:10:12,964 Nuda, nuda, nuda... 95 00:10:15,683 --> 00:10:17,379 - Dobrý den. - Dobrý den. 96 00:10:17,859 --> 00:10:22,914 - Bahamy, Kuba. Zde. - To modré je moře? 97 00:10:22,979 --> 00:10:26,307 Ne, to je oblast zničená hurikánem. 98 00:10:26,403 --> 00:10:30,115 Proč nepošlou Američany nebo anglicky? Sunt Mai aproape... 99 00:10:30,179 --> 00:10:33,986 No... Ani před hurikánem, ty dráty byly špatně... 100 00:10:34,082 --> 00:10:35,843 So no company zahraniční pojištění 101 00:10:35,844 --> 00:10:38,178 nás to nezaručuje na to přijde, že? 102 00:10:38,274 --> 00:10:40,067 Protože je to nebezpečné? 103 00:10:40,163 --> 00:10:44,835 Kluci, to je Karibik, ostatní skočil by na první... 104 00:10:51,713 --> 00:10:54,754 - Co říkáme doma? - To by nebyl problém. 105 00:10:56,385 --> 00:10:57,834 Je to zajímavý výlet práce. 106 00:11:03,553 --> 00:11:07,714 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset, jedna... 107 00:11:07,874 --> 00:11:11,714 dva-tři, dva-čtyři, dva-pět, dva-šest... Aah! 108 00:11:11,937 --> 00:11:13,345 - Co počítáš? - Dobře. 109 00:11:14,465 --> 00:11:17,280 Urolog mi řekl, že pokud ne za dvě až pět, 110 00:11:17,921 --> 00:11:21,376 mám problémy s prostatou... Určitě. Přecházím ke starým věcem... 111 00:11:24,736 --> 00:11:27,583 - Řekli, že budou doma... - No tak. 112 00:11:29,759 --> 00:11:31,039 Možná v dalším příspěvku. 113 00:11:31,903 --> 00:11:32,973 Rodič! 114 00:11:33,216 --> 00:11:34,753 - Počkejte. - Dobrý den! 115 00:11:35,615 --> 00:11:39,679 Ježíši, pokračuj po těch schodech pokaždé. Pojď! 116 00:11:39,775 --> 00:11:41,855 Nechceme vás rušit. 117 00:11:42,239 --> 00:11:44,510 Nesvlékej si kabát, nezůstáváme 118 00:11:44,991 --> 00:11:46,912 - Pojď, posaď se. - Dobrý den. 119 00:11:49,054 --> 00:11:51,264 Naše geny dorazily. 120 00:11:51,360 --> 00:11:53,215 -Ahoj, babičko! - Dobrý den. 121 00:11:53,630 --> 00:11:56,224 - Nezůstaneme dlouho. - Samozřejmě že ne. 122 00:11:56,318 --> 00:11:59,198 Marie zase něco upekla, podáváš? 123 00:11:59,263 --> 00:12:03,453 - Díky, ale právě jsme jedli... - Nesedíme, nechte to na stole. 124 00:12:04,543 --> 00:12:09,278 Prosím, dej to mému synovi, ano? On by mi to nevzal. 125 00:12:09,470 --> 00:12:10,815 Jdeme na to! 126 00:12:10,910 --> 00:12:13,533 - Co je to? - Pro plot. 127 00:12:13,855 --> 00:12:17,278 Jste jediní, kdo nemáš mezi sebou plot... 128 00:12:17,342 --> 00:12:20,221 - Je to nepříjemné. - Ale nepotřebujeme plot. 129 00:12:21,662 --> 00:12:24,413 Ani nechceme plot mezi námi... 130 00:12:24,476 --> 00:12:26,014 Ale máma má pravdu. 131 00:12:26,110 --> 00:12:29,948 Potřebujete plot. Doteď jsem ti nemohl pomoci. 132 00:12:30,014 --> 00:12:32,701 jak bychom mohli pokud žádné nemáme? 133 00:12:32,798 --> 00:12:36,413 Jak jsem řekl, doteď jsem nemohl. Nyní vám můžeme pomoci a děláme… 134 00:12:36,509 --> 00:12:41,788 - Celý život jsme šetřili na dům. - Pokud jsem vám nemohl pomoci, tak jsem... 135 00:12:42,076 --> 00:12:44,668 -Toto bez jakékoli diskuse... - To jsem říkal taky! 136 00:12:44,731 --> 00:12:48,731 Tati, to je od tebe hezké, ale staráme se o náš plot... 137 00:12:48,827 --> 00:12:53,947 Samozřejmě ano. Můžeme vydražit panenství Anichka je na internetu, ne? 138 00:12:54,173 --> 00:12:57,917 Pak byste si měli pospíšit. Podívej, Adame! 139 00:12:59,676 --> 00:13:02,011 Ghinion din nou, ne? 140 00:13:03,196 --> 00:13:07,227 Seznam vítězů a jack-pot... 141 00:13:07,770 --> 00:13:10,235 Vyhrál jsem 80 000... 142 00:13:16,700 --> 00:13:20,700 Co ti mám říct, otče? Žádný z nich se vám nelíbí? 143 00:13:20,890 --> 00:13:25,818 - Co se ti líbí na plotě? - Jo... je to těžké s mojí rodinou... 144 00:13:27,034 --> 00:13:29,434 - Přemýšlíš o tom? - Za co? 145 00:13:29,913 --> 00:13:33,754 -Na tom ostrově. - Ostrov... 146 00:13:35,195 --> 00:13:38,970 Dvakrát zdevastovaný hurikánem... 147 00:13:39,066 --> 00:13:43,610 Díval jsem se na internet... Bylo by tam 27 stupňů... 148 00:13:43,706 --> 00:13:46,713 - Příliš horko. - V noci... Právě teď... 149 00:13:46,905 --> 00:13:50,937 Proč nás nevezmeš s sebou? Co vyděláš... 150 00:13:53,433 --> 00:13:55,514 Myslíte, že jedeme na dovolenou? 151 00:13:56,505 --> 00:13:58,712 - Je to v zájmu práce... - Přesně tak... 152 00:13:59,225 --> 00:14:02,777 -Budeme pracovat celý den... - Ano... ale v noci? 153 00:14:04,985 --> 00:14:06,865 - Kdy se vrátíš z bowlingu? - Brzy... 154 00:14:06,883 --> 00:14:07,895 Pozdě... 155 00:14:07,993 --> 00:14:10,936 - Může Anichka zůstat přes noc? - Ne. 156 00:14:12,729 --> 00:14:14,615 - Děkuji. - Děkuji. 157 00:14:18,297 --> 00:14:19,448 A co děti? 158 00:14:20,825 --> 00:14:25,207 Když je nevezmeme s sebou, co udělají? celý den sám? 159 00:14:25,783 --> 00:14:29,176 které děti? už nejsem dávno děti! 160 00:14:49,911 --> 00:14:51,030 Ne, už nejsem. 161 00:14:59,605 --> 00:15:01,046 Dobrý hod. 162 00:15:47,731 --> 00:15:50,580 Je třeskutá zima, že? Ale za týden se ohřejeme... 163 00:15:52,244 --> 00:15:54,163 - Dobrý den. - Dobrý den. 164 00:16:01,331 --> 00:16:02,427 Ahoj. 165 00:16:16,529 --> 00:16:18,610 co je na fotce? 166 00:16:23,442 --> 00:16:26,322 Má trny na trhání jablek... 167 00:16:33,298 --> 00:16:34,337 pes? 168 00:16:40,658 --> 00:16:41,665 Krtek. 169 00:16:54,576 --> 00:16:55,636 Sbohem přátelé. 170 00:17:02,480 --> 00:17:03,524 Sbohem, děti. 171 00:17:05,296 --> 00:17:06,307 takže... 172 00:17:12,079 --> 00:17:13,680 Pojď. 173 00:17:14,544 --> 00:17:15,639 Ty tam... 174 00:19:04,394 --> 00:19:06,123 Ježiš, to je těžký... 175 00:19:06,219 --> 00:19:08,778 - To je pěkný plot! - Ano. 176 00:19:13,513 --> 00:19:15,498 Pojď! Pojď! 177 00:19:54,376 --> 00:19:58,215 - Nosíš do postele ponožky? - Nosím ponožky i do postele. 178 00:19:58,279 --> 00:20:00,071 Oba můžete... 179 00:20:09,127 --> 00:20:12,519 Čokoláda nezbyla. Prostě vanilka. 180 00:20:12,615 --> 00:20:15,240 - Jako vždy. - Dobrou chuť. 181 00:21:48,994 --> 00:21:52,994 Nejedná se o elektrické kabely... Je to elektrické křeslo. 182 00:22:18,114 --> 00:22:19,393 Do prdele! 183 00:22:20,193 --> 00:22:22,944 - Co to děláš? - Nic. 184 00:22:26,305 --> 00:22:27,681 Je to aktivní. 185 00:22:41,791 --> 00:22:43,519 Líbí se ti Marie jako žena? 186 00:22:44,480 --> 00:22:45,887 Ano. Jasně. 187 00:22:46,784 --> 00:22:47,968 Ale umím se ovládat… 188 00:22:50,208 --> 00:22:52,030 A líbí se ti to nevastă-mea, nu-i aşa? 189 00:22:54,400 --> 00:22:55,443 Ano. 190 00:22:56,030 --> 00:22:57,072 Jasně. 191 00:22:58,624 --> 00:23:00,703 Ale také se ovládáte, že? 192 00:23:01,086 --> 00:23:02,159 Dělám maximum... 193 00:23:09,278 --> 00:23:12,030 Nebo to můžeme zkusit podlehnout pokušením... 194 00:23:15,007 --> 00:23:16,445 Obojí, samozřejmě. 195 00:23:20,318 --> 00:23:22,750 Zájem, co? 196 00:23:23,837 --> 00:23:25,182 Jaká jsi ryba! 197 00:23:27,038 --> 00:23:29,289 Marie chodí do kostela každou neděli. 198 00:23:29,290 --> 00:23:30,589 já vím. 199 00:23:34,910 --> 00:23:37,342 -Zahráváš si s ohněm... - Proč? 200 00:23:37,438 --> 00:23:40,701 Dacă domniţa ta cu frica lui Dumnezeu zkusil by mě... 201 00:23:40,797 --> 00:23:43,549 určitě by neustoupil... 202 00:23:45,340 --> 00:23:49,404 Tak to risknu... 203 00:23:50,396 --> 00:23:53,468 Říká se tomu sebevědomí, mužské. Máte něco takového? 204 00:23:54,876 --> 00:23:57,819 - To myslíš vážně! - Dobře, že? 205 00:23:59,644 --> 00:24:00,796 Samozřejmě, že mám. 206 00:26:16,950 --> 00:26:18,453 - Dokonči to, člověče! - Páni! 207 00:26:26,356 --> 00:26:30,709 Možná se dočkáme příběhu tady romantika... 208 00:26:30,837 --> 00:26:33,461 s kým? Tady nikdo není! 209 00:26:35,252 --> 00:26:37,621 Možná to není překážka... 210 00:26:38,868 --> 00:26:40,181 Ano, je to tak. 211 00:26:44,661 --> 00:26:46,740 Takže, když ne tady a teď? 212 00:26:47,413 --> 00:26:48,452 Co? 213 00:26:52,916 --> 00:26:53,940 Jako skupina? 214 00:26:55,635 --> 00:26:57,076 Všichni čtyři dohromady? 215 00:27:00,596 --> 00:27:01,687 Jasně. 216 00:27:03,667 --> 00:27:06,067 Pak mi dej deset minut a já taky se do tebe zamiluješ... 217 00:27:06,085 --> 00:27:09,765 Žertování nás na rande nedostane ve čtyřech. Jste na to připraveni? 218 00:27:15,411 --> 00:27:20,851 Podívejte, i když na to přijde, věc, kterou nechci... 219 00:27:22,866 --> 00:27:25,617 Nechovej se za mými zády, ano? 220 00:27:26,577 --> 00:27:28,371 Pak se nevracej... 221 00:27:30,547 --> 00:27:32,115 Nic pozadu, budiž. 222 00:27:33,105 --> 00:27:37,234 Pravidlo č. 1: pokoj, všechny čtyři pořád 223 00:27:37,490 --> 00:27:40,657 a když spíme, ruce na dohled... 224 00:27:41,233 --> 00:27:44,498 Pravidlo č. 2: Žádná láska. 225 00:27:44,849 --> 00:27:45,913 to je v pořádku. 226 00:27:47,088 --> 00:27:49,233 - Všechno je v pořádku, ano? - Všechno. 227 00:27:49,873 --> 00:27:51,569 - Dokonce...? -Můžeš na to zapomenout... 228 00:27:51,792 --> 00:27:54,450 Jednou jsem to udělal s Marií a nebyla to sranda... 229 00:27:55,218 --> 00:27:56,789 V tomto případě je to tabu a pro tebe... 230 00:27:58,032 --> 00:27:59,153 proč? 231 00:28:09,167 --> 00:28:12,816 Není to moc podobné ještě hledáš Ditu? 232 00:28:14,257 --> 00:28:15,695 Zdá se vám. 233 00:28:16,528 --> 00:28:19,183 Nevadí mi to, ale zajímalo by mě to pokud ji to netrápí... 234 00:28:21,104 --> 00:28:22,415 Opravdu s ní chodím? 235 00:28:23,056 --> 00:28:25,487 - Tvé oči jsou jen na ní. - Myslíš? 236 00:28:31,375 --> 00:28:33,326 - Dokážete si to představit? - A co ty? 237 00:28:34,702 --> 00:28:37,807 - zeptal jsem se první. -Vím, že chceš... 238 00:28:38,894 --> 00:28:40,431 Ty chceš taky, ne? 239 00:28:41,326 --> 00:28:42,351 jsi žárlivý? 240 00:28:43,855 --> 00:28:46,767 Trochu... Ale mnohem méně než jsem čekal... 241 00:28:47,982 --> 00:28:49,711 Ty vůbec nežárlíš, že ne!? 242 00:28:50,575 --> 00:28:51,631 Ne Marie. 243 00:28:52,590 --> 00:28:55,662 Bylo by to pro ni štěstí... 244 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Ano. A pro tebe, že? 245 00:28:59,182 --> 00:29:02,701 a pro mě ale i pro Marii. 246 00:29:03,501 --> 00:29:04,509 Ano. 247 00:29:07,693 --> 00:29:08,722 Jasně. 248 00:29:12,109 --> 00:29:16,012 Hele, co kdyby to fungovalo, 249 00:29:17,422 --> 00:29:20,588 i když bych to nechtěl, protože víme jak je Marie... 250 00:29:21,484 --> 00:29:23,820 Chci být neustále přítomen, dobře? 251 00:29:24,333 --> 00:29:25,429 Samozřejmě. 252 00:29:26,605 --> 00:29:27,628 přísaháš? 253 00:29:29,260 --> 00:29:30,289 přísahám. 254 00:29:32,108 --> 00:29:33,291 Ale proč? 255 00:29:34,348 --> 00:29:37,325 Jen abych měl kontrolu nebo se chceš jen dívat? 256 00:29:39,468 --> 00:29:41,164 Chci být... 257 00:29:43,085 --> 00:29:44,909 Jako když doktor odebírá krev... 258 00:29:45,163 --> 00:29:47,211 Chci vidět, jak se jehla drží... 259 00:29:49,420 --> 00:29:52,268 Dobře, není to nejlepší příklad, ale... 260 00:29:53,451 --> 00:29:54,892 Chci být jen... 261 00:30:25,066 --> 00:30:27,241 - Cože? - Nic. 262 00:30:28,905 --> 00:30:30,280 Přestaň se na mě tak dívat... 263 00:30:30,698 --> 00:30:32,842 - Jak? - Takhle. 264 00:30:34,442 --> 00:30:35,506 Pojď! 265 00:30:55,336 --> 00:30:56,840 Podívejte! 266 00:30:57,096 --> 00:31:00,039 - Mouka! - Ahoj log. 267 00:31:02,375 --> 00:31:03,420 holky... 268 00:31:03,847 --> 00:31:04,919 ano? 269 00:31:06,887 --> 00:31:08,684 Proč něco neuděláš striptýz pro nás? 270 00:31:09,864 --> 00:31:12,296 - Bez šance. - A proč ne? 271 00:31:14,056 --> 00:31:16,007 Protože mám "housky"... 272 00:31:17,256 --> 00:31:20,327 A Ondrovi se to stává máš rád své rohlíky, že? 273 00:31:22,022 --> 00:31:24,327 - Mám oči jen pro tebe, lásko. - Nepřestávej. 274 00:31:25,638 --> 00:31:26,855 Skutečně... 275 00:31:37,286 --> 00:31:38,693 Ondra dnes vlastně řekl, 276 00:31:39,653 --> 00:31:44,641 ..a cituji, má Marii opravdu rád. 277 00:31:45,959 --> 00:31:48,677 - Není to pravda? - Ano... On ví... 278 00:31:49,221 --> 00:31:52,677 Všichni víme, že to cítím také to samé pro Ditu, že? 279 00:31:53,413 --> 00:31:56,580 - Opravdu? - Ano. A vůbec mi to nevadí. 280 00:31:58,244 --> 00:32:01,253 Víš, Marie, mně je to taky jedno že tě má Ondra rád. 281 00:32:01,925 --> 00:32:03,017 Pryč s myšlenkou... 282 00:32:04,964 --> 00:32:06,532 Žijeme jen jednou... 283 00:32:12,517 --> 00:32:17,092 Ne... prostě ne. Nejsem jako hédonisté... 284 00:32:17,381 --> 00:32:19,020 Ne, nejsi. Myslím, že jsi krásná... 285 00:32:21,732 --> 00:32:24,483 - Co je to "hédonista"? - Když... 286 00:32:24,675 --> 00:32:27,715 Chtěli jsme zažít něco jiného než… 287 00:32:29,252 --> 00:32:30,403 plot. 288 00:32:35,140 --> 00:32:38,723 To se nemůže stát jen tak... Vaše rande ve čtyřech... 289 00:32:39,203 --> 00:32:42,372 - Naše setkání s námi čtyřmi. - To je jedno. Naši také. 290 00:32:42,692 --> 00:32:44,323 Hej, on vlastně řekl naše... 291 00:32:46,851 --> 00:32:51,330 Jak se to tedy mohlo stát? Setkání čtyř. Jak přesně...? 292 00:32:51,491 --> 00:32:54,530 já nevím... Spontánnější... 293 00:32:56,002 --> 00:32:59,778 Lidé by měli být zvykejte si na sebe, ne? 294 00:33:04,642 --> 00:33:06,049 To by nebyl problém... 295 00:33:26,560 --> 00:33:27,620 co to děláš 296 00:33:28,930 --> 00:33:30,017 Chci se osprchovat. 297 00:33:31,298 --> 00:33:32,953 Měli bychom zvykáme si na sebe... 298 00:34:06,751 --> 00:34:08,159 Čeho se konkrétně bojíš? 299 00:34:08,992 --> 00:34:13,759 Že se všechno pokazí. Experiment tohle nikdy nefunguje... 300 00:34:14,751 --> 00:34:16,990 Ale myslím, že by to mohlo fungovat… 301 00:34:17,536 --> 00:34:19,646 Jestli se máme pořád tak rádi... 302 00:34:24,639 --> 00:34:27,135 Promiň, že to pořád vytahuji, Marie, 303 00:34:28,157 --> 00:34:30,269 ale měl jsi někdy rande ve čtyřech? 304 00:34:31,710 --> 00:34:33,757 Rozbiju ti hlavu, když zjistím, že jsi měl... 305 00:34:35,197 --> 00:34:36,937 Ani jsem neměl trojka... 306 00:34:39,005 --> 00:34:42,525 - A co ty? - Očividně ani on. 307 00:34:44,030 --> 00:34:47,934 Co tím myslíš, jasné? Proč zřejmé? 308 00:34:48,606 --> 00:34:49,673 co ty? 309 00:34:50,045 --> 00:34:53,693 Ježíši! Víš moc dobře... Neměl jsem to, proč mě zkoušíš? 310 00:34:56,509 --> 00:34:59,677 já? Zbláznil ses?! 311 00:35:00,989 --> 00:35:02,016 Přesný! 312 00:35:03,389 --> 00:35:04,731 Tady to je. 313 00:35:06,748 --> 00:35:10,077 Mám spoustu kamarádek, které byli jim věrní... 314 00:35:10,235 --> 00:35:13,436 jejich manželům dokonce 20 let, a nudili se... 315 00:37:09,621 --> 00:37:11,958 Máš tam písek... 316 00:37:18,422 --> 00:37:19,606 Je horko. 317 00:37:30,902 --> 00:37:34,710 - Nechce... - Ano, chce, ale... pasivně... 318 00:37:38,420 --> 00:37:40,597 Možná by Marie mohla jen sledovat... 319 00:37:40,981 --> 00:37:44,117 S tím vůbec nesouhlasím. To by bylo naprosto nečestné... 320 00:37:44,661 --> 00:37:48,724 - Můžeme se tedy jen obejmout? - Chci, ale opravdu se stydím... 321 00:37:49,396 --> 00:37:51,317 Řekl "chci". slyšel jsi? 322 00:37:51,507 --> 00:37:54,739 - To znamená? - Řekl "chci". 323 00:37:55,155 --> 00:37:56,156 Dokončit! 324 00:37:58,547 --> 00:38:02,579 Taky se stydím... Proto to bude tak krásné... 325 00:38:06,356 --> 00:38:08,755 Proč bychom se měli stydět? 326 00:38:10,164 --> 00:38:12,882 Když si uděláme radost navzájem... 327 00:38:17,235 --> 00:38:19,987 A sakra, sex je štěstí... 328 00:38:20,148 --> 00:38:22,226 Nerouhej se, prosím... 329 00:38:32,275 --> 00:38:34,001 - Počkej... - Mají. 330 00:39:39,152 --> 00:39:40,911 Je ráno, drazí... 331 00:39:41,103 --> 00:39:43,023 Dobré ráno. 332 00:39:47,534 --> 00:39:52,559 - Celý jsi mě namočil... - Promiň. 333 00:39:57,039 --> 00:40:01,101 Později ti dám pusu čím si čistíš zuby... 334 00:40:01,422 --> 00:40:04,974 - Co je to? - Moje žena mě kousla. 335 00:40:06,639 --> 00:40:08,494 kde to je 336 00:40:08,719 --> 00:40:11,117 - Kde je? - Marie? 337 00:40:11,181 --> 00:40:14,253 Je neděle, tak je v kostele... 338 00:40:23,021 --> 00:40:26,221 Můžu to udělat dřív vyčistit si zuby? 339 00:40:34,413 --> 00:40:36,652 - Dobrý den! - Ahoj, co to děláš! 340 00:40:36,813 --> 00:40:39,148 - Jak se věci mají? - Ano... no... 341 00:42:49,990 --> 00:42:53,862 - Bůh s tebou, bratře... - Žádné vulgární výrazy... 342 00:42:53,927 --> 00:42:57,862 Pokud nevěříš v Boha, neznamená, že ho můžeš ignorovat... 343 00:42:57,927 --> 00:43:01,702 Je to jako s elektřinou... Kabel lze odpojit,... 344 00:43:01,766 --> 00:43:05,286 ale stejně to musíš léčit as an active one... 345 00:43:52,228 --> 00:43:54,052 jsi v pořádku? 346 00:44:08,610 --> 00:44:10,498 mám hlad. 347 00:44:11,427 --> 00:44:13,121 Then let's eat. 348 00:44:35,170 --> 00:44:38,818 Chtěl bych něco říct... Something important... 349 00:44:38,880 --> 00:44:42,818 - Líbánky skončily, že? - No, not about that. 350 00:44:44,320 --> 00:44:47,105 Poslouchejte mě, prosím. 351 00:44:50,144 --> 00:44:53,824 Yesterday was... Does it hurt...? 352 00:44:54,496 --> 00:44:56,704 - Trochu. - Omlouvám se. 353 00:44:56,768 --> 00:44:58,559 No, it was really... 354 00:44:58,655 --> 00:45:00,800 Neumím mluvit o těchto věcech... 355 00:45:00,896 --> 00:45:05,536 Nemusíme mluvit. Řekl bych, že to bylo krásné. Velmi pěkné... 356 00:45:05,568 --> 00:45:10,047 - Ano, ale nemělo by se to stát... - Zvyk, myslíš... 357 00:45:10,335 --> 00:45:14,719 Hmm. Mělo by to zůstat jako něco, speciální, jako dovolená... 358 00:45:15,487 --> 00:45:17,342 Třeba na Vánoce? 359 00:45:19,422 --> 00:45:23,007 - To je ale jen jednou za rok... - Neděle je také svátek... 360 00:45:23,103 --> 00:45:25,407 Idioti. Vím co Marie znamená. 361 00:45:25,503 --> 00:45:29,918 - Jako na dovolené, ano? - Taky bych chtěl něco říct... 362 00:45:30,527 --> 00:45:35,422 Všichni víme, že tyhle věci nefungují, ale pro nás šli. 363 00:45:36,222 --> 00:45:37,757 Opravdu se milujeme. 364 00:45:39,806 --> 00:45:44,061 - To je skvělé. - Ano. Nikdo nedělá scénu, 365 00:45:44,445 --> 00:45:46,878 je to velká věc jako u obou zvládneš to... 366 00:45:48,061 --> 00:45:52,126 Ve srovnání s vámi jinými muži byli by žárliví, nejistí a egomaničtí. 367 00:45:52,157 --> 00:45:56,126 - lépe bych to neřekl... - Opravdu si to myslím... 368 00:45:56,701 --> 00:45:58,525 - Děkuji. - Děkuji. 369 00:45:59,132 --> 00:46:04,476 Zažil jsem to, co miliony jiných o párech jen sní... 370 00:46:05,436 --> 00:46:08,077 A měli bychom poděkovat hvězdám máme na to štěstí… 371 00:46:09,181 --> 00:46:11,260 Doufám, že to rozsvítíš svíčka v kostele... 372 00:46:13,405 --> 00:46:15,420 - Promiň, jsem blbec. - Ano, jsi. 373 00:46:15,932 --> 00:46:17,885 Tvůj manžel může být blbec, ale mám ho ráda... 374 00:46:19,101 --> 00:46:22,012 - Vidíš? Funguje to... - Ahoj... 375 00:46:25,373 --> 00:46:27,804 Měli jste někdy a sraz v šest?! 376 00:46:27,900 --> 00:46:31,739 - Jak může být šest!? - Teď o tom nemluvíme. 377 00:46:31,804 --> 00:46:34,300 Nemůžeš se na mě spolehnout na rande za šest... 378 00:46:34,364 --> 00:46:36,635 - Nejsem... - Hédonista. 379 00:46:47,322 --> 00:46:49,338 co myslíš? 380 00:46:54,202 --> 00:46:57,114 - Co je to? - Je to plot. 381 00:46:58,043 --> 00:46:59,081 Aha. 382 00:47:00,409 --> 00:47:02,329 tobě se to nelíbí? 383 00:47:05,369 --> 00:47:07,097 co se děje? 384 00:47:09,083 --> 00:47:11,289 Vypadáš, že jsi sebráno z koše... 385 00:47:11,514 --> 00:47:15,257 A co kdyby? Přelakujeme. 386 00:47:16,090 --> 00:47:20,090 Představte si, jaké by to bylo překvapení pro ně. Nebo to můžeme přemalovat... 387 00:47:23,608 --> 00:47:25,016 Ježíši! 388 00:47:34,969 --> 00:47:37,177 Světlo! 389 00:47:46,391 --> 00:47:47,420 Hotovo! 390 00:48:44,054 --> 00:48:45,557 - Ahoj... - Ano? 391 00:48:46,612 --> 00:48:48,469 co dnes děláme 392 00:48:48,724 --> 00:48:52,724 Nevím přesně, ale jeden jednou věcí jsem si jistý... 393 00:48:52,789 --> 00:48:55,317 - To... - Dnes... 394 00:48:55,413 --> 00:48:57,844 - Dnes je... - Dovolená! 395 00:49:08,213 --> 00:49:09,224 Dovolená! 396 00:49:46,195 --> 00:49:48,530 - Dobrý den! - Dobrý den. 397 00:49:52,882 --> 00:49:56,626 - Líbí se jim to, viďte? - Je jasné, že se jim to líbí. 398 00:49:56,722 --> 00:49:58,161 Jak jsem řekl. 399 00:49:58,226 --> 00:50:01,041 - No...? -Je to vlastně... 400 00:50:01,170 --> 00:50:03,442 No, to je... 401 00:50:06,289 --> 00:50:09,009 - Není to tak? -No, myslím to... 402 00:50:10,353 --> 00:50:12,144 Oni... oni... 403 00:50:12,626 --> 00:50:14,833 Mohli jsme si užít... 404 00:50:14,929 --> 00:50:17,360 - Jemná barva. - A tohle. 405 00:50:18,608 --> 00:50:21,744 - Nejlepší na tom je, že má... - Styl... 406 00:50:25,679 --> 00:50:27,664 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 407 00:50:27,760 --> 00:50:30,929 Děkuju. Nevadí, mám to... 408 00:50:30,992 --> 00:50:35,088 - Takže...? Bylo to hezké? - Ano. 409 00:50:36,592 --> 00:50:38,639 Měli jste pěkné počasí? 410 00:50:38,704 --> 00:50:41,903 Měli jsme skvělý čas. 411 00:50:49,360 --> 00:50:50,371 co to je 412 00:50:51,791 --> 00:50:55,759 - Co tím myslíš? - Nic. to je v pořádku. 413 00:50:59,086 --> 00:51:00,167 Ježíš! 414 00:51:01,166 --> 00:51:05,199 - To je opravdu černoch. - Babička je rasistka. 415 00:51:06,063 --> 00:51:10,606 kdo je rasista? Podívám se na něj a Vidím, že je černá! 416 00:51:11,119 --> 00:51:13,103 - Ano, my všichni. - Správně. 417 00:51:18,606 --> 00:51:20,782 Nemůžu uvěřit svým očím, mami! 418 00:51:23,918 --> 00:51:26,157 Bůh! Jaká sexy bomba! 419 00:51:27,726 --> 00:51:29,900 Ani kněz by tomu neřekl ne... 420 00:51:31,405 --> 00:51:33,806 - Kněz neví... - Cože? 421 00:51:34,188 --> 00:51:36,302 Kněz první neví věc o životě... 422 00:51:38,126 --> 00:51:41,644 Proč si to nelíbit? Samozřejmě by rád… 423 00:51:42,188 --> 00:51:46,541 Kdyby měl tu možnost distancovat se od svého života... 424 00:51:46,829 --> 00:51:49,324 Ano, ano... Proč se tak balíš...? 425 00:51:49,485 --> 00:51:50,668 - Nevím... - Ano, jistě... 426 00:52:16,300 --> 00:52:19,978 - Dobře, děvčata, jdeme, ano? - To je všechno? 427 00:52:20,074 --> 00:52:24,300 - Jsem trochu unavený z cesty. - Chce ještě někdo něco k pití? 428 00:52:28,202 --> 00:52:29,643 Vítku! 429 00:52:39,786 --> 00:52:43,914 - Dobrý den, vzbudíte děti! - Chtěli jsme jen popřát dobrou noc. 430 00:52:53,737 --> 00:52:55,177 Dobrou noc. 431 00:53:10,025 --> 00:53:13,224 Oh, oh. Proč teď hrajeme? 432 00:53:13,960 --> 00:53:15,976 O manželském sexu, drahá... 433 00:53:18,023 --> 00:53:19,976 Kvůli náhradnímu sexu... 434 00:53:20,072 --> 00:53:24,103 Po dvaceti letech pořád sex je náhradní, princezno... 435 00:53:24,199 --> 00:53:27,623 Takže si uděláte svou princeznu s náhradní sex... 436 00:53:30,376 --> 00:53:32,296 Možná ta změna udělalo nám to oběma dobře... 437 00:53:32,314 --> 00:53:33,328 určitě... 438 00:53:33,639 --> 00:53:35,976 Ale jestli mi budeš říkat Vítku, 439 00:53:36,679 --> 00:53:39,655 pak nebude žádný náhradní sex, nikdy, rozumíš? 440 00:53:39,880 --> 00:53:43,302 Bože, budu muset Soustředím se jako blázen... 441 00:53:44,423 --> 00:53:45,735 Přestaň mluvit, zlato. 442 00:53:46,152 --> 00:53:49,670 - Můžeš mi říkat "Marie", nevadí mi to... - Pro jednou zmlkni... 443 00:54:24,902 --> 00:54:26,789 - Víš, jaký je dnes den? - Máme inspekci...? 444 00:54:27,429 --> 00:54:28,520 - Nějaká kontrola!? - Ano. 445 00:54:30,628 --> 00:54:32,389 - Je svátek! - Dovolená! 446 00:55:33,059 --> 00:55:37,090 - Proč zavřeli tak brzy? - Protože jsme byli jejich jediní zákazníci. 447 00:55:37,186 --> 00:55:39,617 - Správně. - Sbohem! 448 00:55:41,505 --> 00:55:44,833 - Jsou tvoji rodiče ještě vzhůru? - Pravděpodobně se dívá na televizi. 449 00:55:44,896 --> 00:55:46,208 čau! 450 00:55:52,032 --> 00:55:54,048 - Sbohem! - Dobrou noc! 451 00:56:08,065 --> 00:56:11,007 - Kolik je hodin? - To je moc! 452 00:56:13,632 --> 00:56:16,992 - Kdy jste se měl vrátit domů? - Na vlastní pěst. 453 00:56:17,472 --> 00:56:19,807 - A kolik je teď hodin? - Deset. 454 00:56:20,447 --> 00:56:24,927 Tak hurá do postele... Velká chuť k jídlu... chci říct... lehký spánek. 455 00:56:26,047 --> 00:56:27,123 Dobrou noc. 456 00:56:58,750 --> 00:57:00,682 - Musíme být opatrnější. - Starám se. 457 00:57:00,683 --> 00:57:02,525 Ne, nemáte... 458 00:57:02,686 --> 00:57:04,967 Potkali jsme se na poště a dotkl ses mého břicha... 459 00:57:04,985 --> 00:57:08,572 Co to děláš, dotýkáš se žaludku mé ženy? 460 00:57:08,702 --> 00:57:13,469 Hele, normální lidi... uh... každý... svým způsobem... 461 00:57:13,628 --> 00:57:15,668 A Ondra se o to snažil polib mě přímo na ulici... 462 00:57:15,708 --> 00:57:17,949 Co to děláš, líbáš mou ženu? na ústa...!? 463 00:57:18,141 --> 00:57:20,092 Jen jsem ji objal, ne bylo to tak... 464 00:57:23,900 --> 00:57:25,469 děkuji 465 00:57:27,389 --> 00:57:30,108 Proč mu naléváš první? 466 00:57:33,244 --> 00:57:36,541 Sobota, půjdeš se mnou na sjezdovky? 467 00:57:37,980 --> 00:57:41,211 - Jasně. Ale nemůžu. - Proč ne? 468 00:57:41,500 --> 00:57:43,452 Protože bych porušil pravidlo č. 1. 469 00:57:43,867 --> 00:57:44,960 a co je tohle? 470 00:57:45,500 --> 00:57:48,443 Za jeho zády nic. Můžeme být jen spolu... 471 00:57:49,500 --> 00:57:51,963 Nebudeme sami, všichni děti z domu tam budou... 472 00:57:52,666 --> 00:57:54,226 Proč nevyrazit na sjezdovky společně? 473 00:57:54,244 --> 00:57:56,675 Nenechám je spolu na svazích... 474 00:57:56,987 --> 00:57:58,778 Co je pravidlo č. 2 tedy? 475 00:58:03,226 --> 00:58:07,547 Bez lásky... To je jasné, ne? 476 00:58:39,416 --> 00:58:41,144 Je to máma... 477 00:59:00,599 --> 00:59:02,168 děkuji 478 00:59:11,960 --> 00:59:14,166 - Dobrý den! - Dobrý den. 479 00:59:14,967 --> 00:59:17,815 - Kde jsou kluci? - V kině, s holkama. 480 00:59:20,119 --> 00:59:21,259 Aha. 481 00:59:22,744 --> 00:59:24,664 Kino je zavřené asi dva měsíce... 482 00:59:25,335 --> 00:59:26,422 - Opravdu? - Ano. 483 01:00:03,445 --> 01:00:05,045 Promiň, dneska ne... 484 01:00:16,659 --> 01:00:18,900 - Ahoj, matko! - Dobré ráno! 485 01:00:58,514 --> 01:01:01,521 Říkal jsem, že bereme strom k letošním vánocům... 486 01:01:01,619 --> 01:01:04,050 Rodinná tradice ne musí být přerušeno... 487 01:01:04,114 --> 01:01:07,313 I kdyby to znamenalo máš infarkt jo? 488 01:01:07,762 --> 01:01:10,961 -Chci ti něco říct... - Nech to být! 489 01:01:11,313 --> 01:01:17,648 V životě jsem nebyl docela svatý, že? 490 01:01:18,130 --> 01:01:21,840 -Já vím, není to nic nového... -Nic nevíš... 491 01:01:21,873 --> 01:01:23,760 Od té doby jsi s námi nebyl asi dva roky... 492 01:01:23,920 --> 01:01:27,088 -To neznamená, že... - Nejsem idiot... 493 01:01:27,952 --> 01:01:31,856 Jak vysvětlíte někomu, kdo nepracoval nikdy v textilní továrně... 494 01:01:31,920 --> 01:01:34,097 Celý den trávíš lezením na tyčích, 495 01:01:34,159 --> 01:01:37,039 a vidět první ženu pouze v novinovém stánku. 496 01:01:37,072 --> 01:01:40,208 - A taky je ošklivá. - Není to tak špatné. 497 01:01:40,561 --> 01:01:43,407 Pracoval jsem na noční směny s 60 sexy ženami... 498 01:01:43,632 --> 01:01:47,280 - Prosím, ušetři mě podrobností, ano? - Nebylo to opravdu potěšení, 499 01:01:47,472 --> 01:01:51,599 odolat pokušením. Byl jsem v obležení... 500 01:01:52,335 --> 01:01:53,360 - Opravdu? - Ano. 501 01:01:54,159 --> 01:01:56,847 Podívej, co ti chci říct je... 502 01:01:58,896 --> 01:02:02,670 -Chápu, ale... - Čemu rozumíš? 503 01:02:02,831 --> 01:02:06,032 Rodinná tradice ne musí být přerušen, ale... 504 01:02:06,831 --> 01:02:09,039 Kriste... jen buď opatrný, dobře? 505 01:02:10,030 --> 01:02:11,127 Starost o co? 506 01:02:11,567 --> 01:02:14,351 Ježíši, je to vidět na tvé tváři... 507 01:02:14,447 --> 01:02:18,255 - Co je? - "Miluji Marii, jsem do ní blázen!" 508 01:02:18,318 --> 01:02:21,197 Velkými, tučnými písmeny... 509 01:02:21,614 --> 01:02:24,237 opravdu? Je to tak zřejmé? 510 01:02:24,878 --> 01:02:27,117 Jsi v pořádku, dědečku? Nejste příliš unavení? 511 01:02:27,213 --> 01:02:29,327 Neboj se, jsem v pořádku. 512 01:02:29,389 --> 01:02:33,326 Hei, tată, vrem să-ţi spunem ceva. 513 01:02:33,518 --> 01:02:35,309 Stydím se a ne uvědomuji si to? 514 01:02:36,045 --> 01:02:37,485 No... ano. 515 01:02:38,318 --> 01:02:40,429 Vítek má vztah se svou matkou. 516 01:02:41,612 --> 01:02:44,429 Viděl jsem je, jak se líbají... Když jsem byl na sjezdovce... 517 01:02:44,774 --> 01:02:48,149 Zakázal jsem mu chodit na sjezdovky... Dokonce jsem specifikoval "bez sklonu"! 518 01:02:53,164 --> 01:02:56,077 - To je vše, co mi chceš říct? - Není to dost? 519 01:02:57,516 --> 01:02:58,797 To je opravdu skvělé! 520 01:02:59,628 --> 01:03:03,309 Ty to nezvládáš, že? 521 01:03:03,692 --> 01:03:06,572 - Ale, tati, je to jako... -Pokud opustíš svého nejlepšího přítele... 522 01:03:06,797 --> 01:03:09,867 se takhle chovat v mých očích už nejsi muž! 523 01:03:10,155 --> 01:03:11,947 Nechceš, abych ti to vysvětlil? 524 01:03:12,235 --> 01:03:16,108 - Jen jsem chtěl, abys věděl... - Tak se už nebudeš stydět... 525 01:03:16,588 --> 01:03:20,362 Pojď, tati, jestli chceš jediný kdo neví... 526 01:03:21,963 --> 01:03:22,987 děkuji 527 01:03:23,307 --> 01:03:25,612 To je od tebe hezké ber to tak... 528 01:03:25,835 --> 01:03:28,492 Jiný by udělal scénu... ty jsi v pohodě... 529 01:03:30,123 --> 01:03:33,610 - Neobviňujte mámu, to je vše, dobře? - Bože, "Neobviňujte matku"! 530 01:03:33,835 --> 01:03:36,101 To nemyslím. 531 01:03:36,102 --> 01:03:38,027 - Přísaháš? - Přísahám. 532 01:03:38,155 --> 01:03:41,706 Protože to ani není její vina... Není nikdo za to nemůže tati... 533 01:03:42,155 --> 01:03:43,306 co tím myslíš 534 01:03:43,561 --> 01:03:47,882 Spát dvacet let se stejnou osobou... 535 01:03:48,746 --> 01:03:50,315 Promiň, musíš uznat... 536 01:03:52,170 --> 01:03:56,521 rozumím. A spal jsem s tím stejným dvacetiletý člověk... 537 01:03:56,809 --> 01:03:59,242 - Ano, ale tohle je jiné. -Ježíši Kriste... 538 01:04:00,713 --> 01:04:02,344 A ty to musíš pochopit... 539 01:04:03,530 --> 01:04:05,929 - Vidím Marii. - Marie? 540 01:04:06,344 --> 01:04:08,072 - Teta Marie? - Ano... 541 01:04:08,360 --> 01:04:11,400 Ale Vítek ví a také táta taky ví... 542 01:04:13,032 --> 01:04:17,704 - Nezměníš nikdy... nebo... - Jen si okořeňujeme život... 543 01:04:17,929 --> 01:04:19,369 Kořeníme si sami... 544 01:04:19,561 --> 01:04:22,503 Jednoho dne vám to vysvětlím. no tak je mi zima, chci kávu. 545 01:04:24,041 --> 01:04:25,101 Pojď. 546 01:04:25,543 --> 01:04:27,240 - Okořenit život...? -Oni opravdu... 547 01:04:27,849 --> 01:04:33,960 - Mám to poslouchat...? - No, začal jsi. 548 01:04:36,007 --> 01:04:39,431 - A myslíš, že je to v pořádku? - Pokud jsou schopni, ano. 549 01:04:40,264 --> 01:04:41,384 Myslím, že to není dobré. 550 01:04:42,663 --> 01:04:45,384 Ale není to o lásce. Podívejte se na ně. 551 01:04:45,702 --> 01:04:48,838 -Jsou trapní... - Oni si to taky neuvědomují, co? 552 01:04:50,472 --> 01:04:53,768 Nenapadlo vás, že máme mohl by okořenit život...? 553 01:04:55,431 --> 01:04:57,382 - A s kým? - Nevím. 554 01:04:58,567 --> 01:05:02,278 Se skvělým, mladým a sexy párem... 555 01:05:05,126 --> 01:05:06,822 I see you have studied the problem... 556 01:05:07,943 --> 01:05:11,590 Vlastně ne, ale napadlo vás to? 557 01:05:12,326 --> 01:05:14,246 Já bych to nedokázal usmířit se s tím druhým... 558 01:05:15,398 --> 01:05:17,286 Ale mohl bys s tou druhou holkou, ne? 559 01:05:17,606 --> 01:05:19,750 Jo, neměl bych s ní problém... 560 01:05:20,485 --> 01:05:21,582 Samozřejmě. 561 01:05:42,021 --> 01:05:45,476 - Proč by Bůh přijal cizoložství? -Jsi v pohodě, sestro... 562 01:05:45,829 --> 01:05:49,989 Ale nebylo to cizoložství. Můžete mu to vysvětlit? 563 01:05:51,844 --> 01:05:53,923 Jak bych mu to mohl vysvětlit? 564 01:05:55,396 --> 01:05:59,108 Jestli zítra půjdeš k tobě hrdý..., nechodím... 565 01:05:59,268 --> 01:06:01,347 Ale rád bych tě viděl zpěv, Anichka. 566 01:06:02,436 --> 01:06:04,164 Máma by tě ráda viděla zpívat... 567 01:06:05,764 --> 01:06:07,523 Ne... prostě ne. 568 01:06:08,804 --> 01:06:09,860 Tak tedy. 569 01:06:12,324 --> 01:06:14,882 Chápu, že je to šok, ale proč pláčeš? 570 01:06:15,619 --> 01:06:17,123 Protože je to hnusné. 571 01:06:18,018 --> 01:06:20,514 A proto už hodinu a půl brečíš? 572 01:06:21,123 --> 01:06:22,596 Nepřipadá vám to vulgární? 573 01:06:22,818 --> 01:06:27,905 Když si představím svou matku můj s tvým otcem... 574 01:06:29,059 --> 01:06:30,914 Vážně, myslím, že je to směšné... 575 01:06:32,195 --> 01:06:35,523 - Mám chuť zvracet... -Není to tak hrozné... 576 01:06:36,835 --> 01:06:39,393 Co byste dělali, kdyby tomu tak bylo? při letecké havárii? 577 01:06:41,025 --> 01:06:43,106 Podívejte. Když mi bylo pět let... 578 01:06:43,425 --> 01:06:48,097 máma a táta mě nutili zvracet... 579 01:06:49,793 --> 01:06:55,873 Pokud na to nemyslíte, nevadí. Jen na to nemysli... 580 01:06:59,585 --> 01:07:02,496 Když jsme bojovali s ten plot dva týdny, 581 01:07:02,592 --> 01:07:05,601 ei erau Dumnezeu ştie unde... 582 01:07:05,664 --> 01:07:07,777 - Cože? - Co myslíš? 583 01:07:07,873 --> 01:07:11,393 - Se futeau ca iepurii. -Myslíš to... 584 01:07:11,552 --> 01:07:14,561 Důležité je, že máme plot... 585 01:07:14,625 --> 01:07:19,425 Když jsi byl bůhví kde Bojovala jsem s dětmi. 586 01:07:23,391 --> 01:07:27,871 - A měli jste to s textilní továrnou... - Oh, prosím! 587 01:07:28,320 --> 01:07:30,880 Byl jsem celou dobu v obležení. 588 01:07:31,103 --> 01:07:32,704 Chudák ty... 589 01:07:33,472 --> 01:07:34,784 Bože... 590 01:07:35,871 --> 01:07:40,382 A jednou jsem měl něco společného... 591 01:07:41,023 --> 01:07:42,271 Co společného...? 592 01:07:43,072 --> 01:07:45,791 Víš, jak mi je studentské internátní školy... 593 01:07:45,855 --> 01:07:49,630 Všichni jsme se milovali... 594 01:07:49,951 --> 01:07:54,398 Počkej, jak to myslíš? Všichni dohromady? 595 01:07:56,637 --> 01:07:59,039 - Ano. - Dobře. Bože... 596 01:07:59,998 --> 01:08:03,101 Vážně mi teď říkáš, že... 597 01:08:03,135 --> 01:08:07,614 - Chudák nevinný... - skvělý vánoční dárek... 598 01:08:07,710 --> 01:08:11,293 Neber to tak... 45 let... 599 01:08:11,389 --> 01:08:15,038 Přesně tak, dej mi o tom vědět po tolika letech... 600 01:08:16,829 --> 01:08:18,942 - Zlato? - Ano? 601 01:08:19,134 --> 01:08:20,670 no tak... 602 01:08:21,149 --> 01:08:24,828 Netlačte na mě, skončím ve vodě. 603 01:08:24,957 --> 01:08:28,796 Dokončit. Lidé by měli milovat se navzájem, že? 604 01:08:28,893 --> 01:08:30,810 Ano. 605 01:08:34,556 --> 01:08:39,453 - Pojď a podej mi ruku, Honzo. - Ne, protože teď zacházíš příliš daleko! 606 01:08:39,613 --> 01:08:42,396 co to je Výstava, něco...? 607 01:08:42,460 --> 01:08:45,435 Nic. Až na to, že máme dva betlém, tzn. 608 01:08:45,500 --> 01:08:46,598 Byl jsem proti. 609 01:08:46,599 --> 01:08:48,636 - Myslel jsem, že je roztomilý. - Já taky. 610 01:08:48,699 --> 01:08:50,652 - Máme dva skvělé... - Dva poražení... 611 01:08:50,747 --> 01:08:53,211 - Dvě Ježíška... - Dva andělé... 612 01:08:53,275 --> 01:08:55,738 - Dva osli... - Dvě krávy... 613 01:08:56,155 --> 01:08:58,140 - Dvě ovečky... - Šest kouzelníků... 614 01:08:58,395 --> 01:09:00,538 - Svatý sextet. - Svatý sextet? 615 01:09:01,340 --> 01:09:03,547 Bože, to je legrace, že? 616 01:10:12,728 --> 01:10:14,423 Je hotovo! 617 01:11:29,043 --> 01:11:32,309 Něco se pokazilo, to je jasné. 618 01:11:35,000 --> 01:11:41,000 Překlad po anglických titulcích: nitand - březen 2017